

D2132

། །།གནུབས་ལོ་ཙཱ་བས་བསྒྱུར་བའོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་དྭ་ཡ་བྷ་ཏ་ར་ཡ་ཀྵ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། གནོད་སྦྱིན་སྤུན་གཉིས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་གི་བཀའ་སྡོད་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །གཞོན་ནུ ཁྲོས་པ་རྔམས་པའི་ཚུལ།།གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ནོར་སྦྱིན་དང་། །གྲགས་ཆེན་འཇིགས་པ་མཁས་པས་བསྒྲུབས། །དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་ཡ་ང་བར། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ལྟས་མཐོང་བས། །དེ་ཉིད་རིག་པ་དྲན་བྱས་ལ། །ཚར་གཅོད་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་ཡང་དག་བསྒོམ། ། སྟོང་དང་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་ལས། །རང་ཉིད་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཁྲོར་བསྒོམ། །ཞབས་མཐིལ་འཁོར་ལོའི་ཧཱུཾ་གཉིས་ལས། །རི་རབ་བྱང་ནས་གནོད་སྦྱིན་དགུག་།འདམ་སྐྱེས་ཐོད་པ་དབུགས་བྲལ་གྱི། །གདན་ནི་གཡས་དང་གཡོན་བསམས་ལ། །དེ་སྟེང་ཟར་མ་ལི་ཁྲིའི་མདོག་།ཧཱུཾ་ལས་གནོད་སྦྱིན གཉིས་གཟུགས་བལྟ།།བསད་གྲི་ཙཏྟི་གཡས་དང་གཡོན། །དེ་བཞིན་རྔ་ཆེན་མགོ་ཕྱེད་འཛིན། །རུས་པ་རིན་ཆེན་སྟག་ལྤགས་བརྒྱན། །ཁྲོ་ཞིང་ཞི་ལ་རབ་ཏུ་མཛེས། །མཆོད་ཅིང་བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་དང་། །རྒྱས་གདབ་བཀའ་ལ་གདགས་པ་དང་། །དམ་ཚིག་བརྗོད་ཅིང་བསྐུལ་བ་དང་། །ཐམས་ ཅད་བདག་པོའི་བཀའ་ཡིས་བྱ།།དཀར་དམར་བ་དན་གྱིས་མཚན་པའི། །དཀར་དམར་གཏོར་མ་གཉིས་བཤམས་ལ། །རང་སྔགས་འབྲུ་གསུམ་ལྡན་པ་ཡིས། །བདུད་རྩིར་བསྒྱུར་ལ་ཐོག་མར་སྦྱིན། །དེ་རྗེས་འགྲོ་ལ་ཕན་ཡིད་ཀྱིས། །ནོར་འཕེལ་གནོད་སྦྱིན་སྲོག་སྙིང་ནི། །སྙིང་གར་བཀོད་ལ་འདོད་པས་ བཟླས།།འོད་འཕྲོས་རིན་ཆེན་ཆར་ཕབ་བསམ། །ོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཀཾ་བཛྲ་ཀཱ་ལ་མ་ཧཱ་དྷ་ནཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གནོད་སྦྱིན་ཀཱ་ལའི་སྙིང་པོའོ། །དེ་བཞིན་ཕྱོགས་བཅུར་གྲགས་འདོད་པས། །གཉིས་པའི་སྙིང་གར་འབབ་པའི་སྔགས། །ཕྱོགས་བཅུར་སྣང་བྱེད་གསལ་བྱས་ལ། །གང་འདོད་འདུན་པས་རིག་པ་ བཟླས།།ོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཾ་བཛྲ་བི་ཀ་ལ་མ་ཧཱ་ཀཱི་རྟི་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གནོད་སྦྱིན་བི་ཀ་ལའི་སྙིང་པོའོ། །ཡིག་འབྲུའི་གྲངས་ཀྱིས་ཁྲིར་བསྙེན་ལ། །སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སྔོན་འགྲོས། །མགོན་པོས་སྲོག་སྙིང་དབང་མཛད་དེ། །ལས་སྒྲུབ་སྔགས་ནི་དེ་རྗེས་སོ། །ོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཤྲཱི་ཀཱ་ལ་མ་མ་དྷ་ན་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།།གནོད་སྦྱིན་ཀཱ་ལའི་ལས་སྔགས་སོ། །ོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཤྲཱི་བི་ཀཱ་ལ་མ་མ་པྲ་སིདྡྷཾ་སྥ་ར་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། གནོད་སྦྱིན་བི་ཀ་ལིའི་ལས་སྔགས་སོ།

这是译文：
努巴译师所译。梵语为：圣二兄弟夜叉修法。藏语为：二兄弟夜叉修法。
顶礼金刚持。威猛可怖相，年轻忿怒状，夜叉王财施，及大名可畏，由智者修成。
于寒林等处，见世间怙主相，当忆彼真实，以调伏摄受，正修二菩提心。空性大悲无二中，观自为忿怒观音。足底轮中二吽字，须弥北方召夜叉。
莲生髑髅离气之，座垫左右观想已，其上芝麻油色调，从吽现二夜叉相。杀刀战斧右与左，复持大鼓半颅首，骨饰珍宝虎皮严，忿怒寂静极庄严。
供养加持灌顶及，封印教令系缚等，宣说誓言劝请等，一切依主教令行。白红幢幡为标帜，陈设白红二食子，自咒具足三字已，变甘露后先供养。
其后利生之意乐，增财夜叉命心咒，安置心间如所欲，诵念放光降宝雨。
嗡阿吽康班扎嘎拉玛哈达囊吽呸梭哈。此为夜叉嘎拉心咒。
如是欲名闻十方，第二心咒降临时，于十方作光明已，随欲专注持明诵。
嗡阿吽邦班扎比嘎拉玛哈格德吽呸梭哈。此为夜叉比嘎拉心咒。
以字数修十万遍，先行百零八火供，怙主赐命心自在，事业咒则随后来。
嗡阿啥舍格拉玛玛达纳普斯丁古如耶吽梭哈。此为夜叉嘎拉事业咒。
嗡阿啥舍比嘎拉玛玛扎悉当斯帕拉耶吽梭哈。此为夜叉比嘎拉事业咒。

 །གལ་ཏེ་འདི་དག་ཁྲོ་བྱེད་ནས། །བསྒོ་བའི་ལས་མྱུར་མི་བྱེད་ན། །དཔའ་མོ་རལ་པ་གཅིག་ཁྲོས་པས། །བདུན་ཕྲག་བདུན་དུ་གཟིར་བར་བྱ། །སྒྲུབ་ པོ་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར།།ཕྱི་ནང་རྙེད་གྲགས་སྒྲུབ་བྱེད་འདི། །རྐུན་པོས་རྙེད་པའི་ནོར་བཞིན་དུ། །འབད་དེ་གསང་བས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །དཔལ་གནོད་སྦྱིན་སྤུན་གཉིས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། །སློབ་དཔོན་ཨ་ཇི་མི་ཏྲས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མི་ ་ཏྲ་ཨཱ་ནནྡཱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ལྷའི་རིགས་གནུབས་ལོ་ཙཱ་བ་བྱམས་པ་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།

这是译文：
若是彼等生忿怒，不速行所嘱咐事，忿怒独发髻勇母，七个七日令痛苦。
为利诸修行者故，此修外内财名声，如同盗贼所得财，当以勤勉秘密修。
圣二兄弟夜叉修法，阿吉密札阿阇黎造毕。
瑜伽自在密札阿难提事业天种姓努巴译师慈氏吉祥所译。
注：这段文本中没有出现需要以四种形式（藏文、梵文天城体、梵文罗马拼音、汉语字面意思）显示的咒语或种子字。整段是一个完整的修法仪轨的结尾部分，包含了修法警戒、劝诫以及译跋。

